.خانم ها و آقايون,عصر بخير
بالاخره براي دوست من,زمانِ اون رسيد که .راهش رو از راهِ زيبايي ها جدا کنه
.معصوميت,صداقت و دوستي
اون پاکدامنيش و تمام اون چيزهاي فوق العاده اي ,که درون يه بچه وجود دارن رو
.در تاريکي هاي فضا رها و با آنها خداحافظي کرد
قسمت 16 رسوايي
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
.جانينا 15 سال پيش مورد تهاجم امپراطوري قرار گرفت
افسران ارتش فضايي,که ماموريت نجات جانينا رو
.داشتن,با امپراطوري معامله ي مخفيانه اي انجام دادن
,مجمع بخاطر توطئه اي که توسط ژنرال دي مورسرف
کانديداي فعليه رياست جمهوري,صورت گرفته بود .آشفته شده است
.مرکز فرماندهيه ارتش فضايي
.من آلبرت دي مورسرف هستم
!پسر کانديداي رياست جمهوري
آيا شما و خانوادتون از کاري که پدرتون تو جانينا انجام داد با خبر بوديد؟
آيا ژنرال قصد داشت اموال پادشاه جانينا رو تصاحب کنه؟
!هي,اوخ !هل نديد
نظرتون راجع به اعمال ناشايست پدرتون چيه؟
!خواهش ميکنم از سر راهم بريد کنار
!ژنرال بايد از مردم پاريس معذرت خواهي کنه
!درسته
!معذرت خواهي کن
.ما شنيديم که پدر و مادرت اهل مارسي هستن
!نميدونم مگر ازتون نخواستم که از سر راهم کنار بريد!؟
شايعاتي هستن که ميگن .خانواده ي شما اصالتا اشراف زاده نيستن
بايد اينطور برداشت کنيم که اونها درباره ي اصالتشون از مدارک جعلي استفاده کردن؟
!چقدر گستاخ !دست از توهين کردن به پدرم بردار,حرومزاده
توهين"؟" !اين ما,پاريسي ها,هستيم که بهشون توهين شده
تو پسر همون خائني هستي که با نيروهاي دشمن همدست .شد و پادشاه جانينا رو بخاطر پول فروخت
جناب مورسرف!؟
!پدرم پدرم کجاست!؟
شما از وروديه اصلي داخل شديد!؟ ...خيلي بي ملاحظه ايد
.حالا,با من به دروازه ي عقبي بيايد .اينجا موندن براي شما خيلي خطرناکه
!پدرم پدرم کجاست!؟ !بزاريد باهاش حرف بزنم
متاسفانه,تلاش براي کنترلِ موقعيت پيش اومده ,ايشون رو آشفته و گرفتار کرده
.پس به احتمال زياد,امروز به اينجا بر نمي گردن
.که اينطور
پس,به پدرم بگيد که ميخواستم درباره ي .....موضوعي باهاش صحبت کنم
!و اينکه,من بهش ايمان دارم
.مفهوم شد
.بفرماييد
.هر کاري از دستم بر مي اومد انجام دادم
با اين حال,با اثبات بيگناهيتون .در مجلس...ممکنه مشکلات کمتر بشن
.اونا در حال حاضر دارن به دنبال مدرک ميگردن
.متوجه شدم .ميتوني بري
.پسرتون چند لحظه پيش اينجا بود
.مطابق دستورتون,بهش گفتم اينجا نيستيد
چي گفت؟
.پسرتون...گفت که به پدرش ايمان داره
!آلبرت !زود باش سوار شو
!ايوجني
فکر ميکني که تو همچين موقعيتي ميخواي کجا بري؟
چرا نميتوني به چيزهايي که بهت ميگم گوش بدي!؟
.نه .ولم کن
!دست از سرم بردار
!من به شما دستور دادم که به دخترم اجازه خروج نديد
پس چرا بايد اينجا پيداش کنم!؟
!نگهبان ها رو صدا کنيد
!بله
پدر,شما به من ميگيد که دوستم رو,اون هم وقتيکه
!خانوادش تو همچين موقعيتي هستن ناديده بگيرم؟
!احمق !اگر الان بري بيرون,طعمه ي خبرنگارها ميشي
اونا همه چيز درباره ي رابطه ي .تو و اون پسرِ,آلبرت,مي نويسن اون هم بدون توجه به راست يا دروغ بودن اطلاعات
!و تو بازيچه ي حرف مردم خواهي شد
نمي توني اين رو بفهمي!؟
!اصلا برام مهم نيست
.گوش کن,اين فقط مربوط به تو نيست
من اجازه نميدم هيچ چيزي,حالا هر چي که !ميخواد باشه,ارزش تو رو پايين بياره
مواظب دخترم باشيد و مطمئن بشيد !که نميتونه از خونه خارج بشه
شما اينقدر نگران جناب مورسرف هستيد؟
.اگر ناراحت نميشيد,من بجاي شما دنبال آلبرت ميگردم
...اما
.شما بايد اينجا بمونيد
من نميتونيم تحمل کنم که آبروي شخصي مثل .شما به وسيله ي آدم هاي بيرحم لکه دار بشه
.همه جا رو دنبالت گشتم,آلبرت
ما وسط يه توطئه ي بزرگ هستيم,ولي تو داري .در مرکز فرماندهي خيلي راحت ميگردي
.واقعا کار احمقانه اي کردي
"ما مايليم که به ژنرال فرناند دي مورسرف حرفي رو بگيم" ...روزنامه نگار,رابرت بوچامپ
.من رو ببر پيش بوچامپ
!همين الان
.هي,معذرت ميخوام که منتظرتون گذاشتم
...آلبرت,تو
!حرومزاده چطور جرأت کردي مثل يه رفيق رفتار کني در !حالي که تمام مدت من رو بازيچه ي خودت کرده بودي؟
مواظب توطئه ها باش"!؟"
تو سعي کردي پدرم رو بفروشي فقط !بخاطر اينکه صفحه ي اولِ خفني داشته باشي
درست ميگم!؟ هاه!؟
.گوش کن,آلبرت ميخوام تمام حقايقي رو که ;کشف کردم رو بهت بگم
.حقيقت محض و بدون هيچ دروغي
.پس,اول به چيزهايي که ميگم گوش کن
.به اين نگاه کن
.اين رو از يه دلال تو بازار سياه امپراطوري خريدم .اين کپيِ يه سند رسميه
من,واسيليکي,بموجب اين حکم از ملکه ي جانينا بودن و" دخترم,ادووا, به ازاي 1ميليون فرنس از شاهزاده
"بودن صرفنظر ميکنيم
"صاحب سند,فرناند موندگو"
خب که چي!؟
.من به دنبال رد پاي اين آقاي"موندگو" رفتم
,ولي,تمام اطلاعات مربوط به اين شخص از بين رفتند
.به طوري که انگار اين شخص اصلا وجود نداشته
.ولي شخصي به اسم موندگو وجود داشته
,بعد از برگشتن به مارسي
اون فورا با استفاده از پولي که بدست .آورده بود مقام اشراف زادگي رو خريد
.و بعدش هم اسمش رو عوض کرد
مدرکت کجاست!؟ !بهم ثابت کن
آلبرت,اسناد وزارت داخلي کشور هم
.نشون ميده که ويلفورت و موندگو دوستان قديمي هستند
,هر دوتاشون اصالتا اهل مارسي هستن
و ويلفورت کسي بود که تمام اطلاعات .مربوط به موندگو رو از اسناد رسمي پاک کرد
,پس اينطور بود که,شخصي به نام موندگو از بين رفت
.و فرناند دي مورسرف به جاي اون متولد شد
شما ميخوايد بگيد که پدر من همون جانور بيرحم,فرناند موندگو است!؟
آيا اين سرگرم کنندست که دور يه نفر جمع بشيد و مشکلاتش رو بيان کنيد!؟
!مزخرف نگو واقعا فکر ميکني من فقط براي سرگرمي يه مقاله ي دروغي بيرون دادم!؟
ميتوني...ميتوني بفهمي وقتي داشتم اين مقاله رو مينوشتم چه احساسي داشتم؟
تو داري ميگي که من يه حقه باز حرومزادم که فقط بخاطر يه موقعيت خوب همچين کاري کردم!؟
.کافيه ديگه
.من...يه روزنامه نگارم
من وظيفه دارم حقيقت رو به دنيا بگم,و برام مهم نيست .که اين کار به چه قيمتي تموم بشه
!لعنتي
....مرد فناناپذيري که در دژ فضايي زندگي ميکند,گانکوتسو
,اون علامتي که تو تالار اتويول روي پيشونيه کنت ديدم
.بدون شک,نمادِ گانکوتسوئه
پس,اين بدين معنيه که کنت به گانکوتسو تبديل شده؟
چرا اون تو پاريسه؟
.اگر اينقدر سخت کار کني,به سلامتيت آسيب ميرسه
مگه تو تمام ديشب رو بيدار نموندي؟
.تو زيادي نگران هستي,ماکسيميلين
.خواهشا بخور .فقط يه خوراک محليه,ولي حالت رو سر جاش مياره
.بله,خوشمزه به نظر ميرسه
.ممنون
.خودت اين رو براش ببر
!نميخوام.خجالت ميکشم
.تو بودي که گفتي ميخوام فرنز رو ببينم
.با من بيا,داداش
داريد چيکار ميکنيد؟
!ني-ساما
...اوه...اوم
.بيا
!بفرما!از اين بخور
اون گفت که شما ناراحت به نظر ميرسيد,به همين دليل .با همديگه اينا رو براي شما درست کرديم
.ممنون
.کارِتون خوب بود
!گوش کن !نفر بعدي تو هستي
!بدبختي,به سراغ خانواده ي تو هم خواهد آمد
.عجيبه
عجيبه که همچين خانواده ي .پرجمعيتي تو يه خونه زندگي ميکنه
تو خونه ي شما هم بايد افراد زيادي زندگي کنن,مگه نه,فرنز-سان؟
.قبلا,آره .خونه پر از خدمتکار بود
.ولي الان,فقط تعداد کمي از اونها,بعلاوه ي مادرم اونجا هستن
...که اينطور
.اونجا پر از انواع نجيب زاده هاست
نامزديه من و والنتين توسط جناب ويلفورت ,و به زور به ما تحميل شد
چونکه خانواده ي من طي نسل ها .به وفادار ترين اشراف نسبت به سلطنت مشهور بودن
خب,فکر کردم بد نيست براي وقتي که ميخوام ,وارد سياست بشم يه پشتيبان داشته باشم
.چون من مثل خانواده ي آلبرت ثروتمند نيستم
.معذرت ميخوام من بي ملاحظه بودم.من حتي ........شرايط نامزديتون رو نميدونستم
.من اونقدر کودن نيستم که نياز به نگرانيه تو داشته باشم
.شايد به قيافه ام نخوره,ولي من خيلي مطالعه ميکنم
:جناب نويرتير هم همين حرف رو زدند
.ماکسيميلين,تو بايد به جاي اون والنتين رو خوشحال کني
.بله
اين مرد کيه؟
.پدرم .سه سال پيش فوت کرد
.بايد صاحب قايق خوبي بوده باشه
.اسمش فاراعون(فرعون)بود .اون ستاره ي کشتي ما بود
.گرچه,اون الان مال شخص ديگه ايه شده
ادموند دانته"؟"
ادموند؟ شما ادموند دانته رو ميشناسيد؟
اين مرد رو ميشناسي؟
.بله,اون اولين شاگرد در 'مورل و فرزند' بود
.خوب نيست
با اين اوضاع,غير ممکنه که بتونم از .دروازه جلويي و يا حتي از در پشتي وارد بشم
!از اين طرف,از اين طرف
.اينجاست
.تنها ورودي تو کل خونه که سيستم امنيتي نداره
تو چطوري از همچين چيزي با خبري؟
.هي,پپو
.عجله کن,تا عکاس ها از راه نرسيدن
.بهت مديونم
.خداحافظ,آلبرت
!هي,يه نفر اونجاست
!زودباشيد,بياين
!مادر اينجايي!؟
!مادر
از اينجا رفتي؟
!مادر
...آلبرت
!مادر !خوشحالم حالتون خوبه
.خوشحالم,خيلي خوشحالم,که تو هم حالت خوبه
...مادر,من
.خيلي داغون به نظر ميرسي .به نظر مياد اصلا غذا نخوردي
.همينجا بمون.بهشون ميگم که برات غذا درست کنن
.دست نگه داريد,مادر .طوري وانمود نکنيد که انگار اتفاقي نيافتاده
خسته شدم از اينکه با من مثل بچه اي که !هيچي نميدونه رفتار ميکنيد
.ديگه...نميخوام دروغهاي بيشتري بشنوم
.نه من و نه فرناند...اشراف زاده ي اصيل نيستيم
ما آدمهاي معمولي بوديم که در روستايي .به اسم کاتولونيا,در حاشيه ي مارسي به دنيا اومديم
...مادر
....پس,اسم پدر
.اسم واقعيه پدرت...فرناند موندگوست
با گذشت زمان,من متوجه شدم که چه اتفاقاتي افتاده,ولي .براي من خيلي دير شده بود که بخوام پا پس بکشم
همين که يک بار گفتم که من يه اشراف زاده ي اصيل .هستم,چاره اي جز وانمود کردن به اين امر نداشتم
.پس,در طول سخنراني انتخابات,من به حقيقت پي بردم
چرا!؟ چرا شما هم همين حرف ها رو ميزنيد,مادر؟
چرا شما پدر رو باور نداريد!؟
اون روز,من حرفهاي شاهزاده ي .جانينا رو با گوش هاي خودم شنيدم
اگر من حتي براي يک لحظه,حس ميکردم ,که حرفهاش دروغ هستن
مطمئنا همون موقع و در همون مکان,به جاي خدا !مجازاتش ميکردم
..اما
آلبرت...هر کسي بايد مطابق اعمالش .به اون چيزي که لياقتش رو داره,برسه
هيچ کس نبايد جلوي چشم هاي .ديگران رو براي ديدن حقيقت بگيره
!ادووا از همون اول هم قصد انجام همچين کاري رو داشت
.لعنتي !لعنتي
هر سال,من و پدرم ميرفتيم و .روي قبر ادموند دانته گل ميذاشتيم
پدرم هميشه به دريا خيره ميشد,و هيچ وقت چيز زيادي .درباره ي اون به من نمي گفت
با اين حال,تو بستر مرگ,پدرم در حالي که گريه ميکرد .اسم ادموند رو پشت سر هم صدا ميزد
.ميخوام ادموند رو ببينم.ميخوام ادموند رو ببينم"
چرا نتونستم ادموند رو نجات بدم"؟ .و از اين جور حرفها
ماکسيميلين,لطفا ليست اساميِ .خدمه ي کشتيه 'مورل و فرزند' رو نشونم بده
.من اسناد مربوط به اون موقعِ پدرم رو خيلي کم ديدم
...ادموند...ادموند
!خودشه
.فرق ميکنه...صورتش کاملا فرق ميکنه
...ولي
آيا شک و ترديدي درموردش وجود داره؟
.ادموند اسم شخصيه که تو خاطرات جناب نويرتير بود
25سال پيش,بخاطر جرمي که مرتکب نشده .بود در اعماق فضا زنداني شد
!غيرممکنه
!دانگلار اون حسابدار کشتي بود؟
...که اينطور ....پس تمام قضايا بخاطر اينه
.من بايد هر چه سريعتر برگردم !آلبرت تو خطره
موضوع چيه؟
.اون زندست
!ادموند دانته....زندست
!اده
!بيا بيرون,اده
!!!خودت رو نشون بده !اده
.خيلي وقته همديگه رو نديديم,بچه
.اين اولين ملاقات ما بعد از لوناست
.لوييجي...ومپا
تو,تو خونه ي کنت چيکار ميکني؟
ما اينجا چيکار ميکنيم"؟"
.تو هنوز نسبتا کودن هستي
خب,چرا همه چيز رو براش توضيح نميدي؟
.تو گفتي که گروه دزدها رو رها کردي !پپو
.من تمام مدت مواظب تو بودم,آلبرت,البته به دستور کنت
.من گزارش تمام فعاليت هات رو براي کنت ميفرستادم
چرا بايد کنت همچين کاري رو بکنه؟
تو کم کم داري ميفهمي براي چي,مگه نه؟
.دليل اينکه کنت تو لونا به تو نزديک شد و به پاريس اومد
!خفه شو اده کجاست!؟
!زودباش اده رو بيار اينجا
.همراهان ايشون عمارت رو ترک کردند
.چون صاحب اينجا به زودي به زمين ميرسه
.....ژنرال مورسرف ...توطئه ي جانينا
.پس حرکتت رو شروع کردي,کنت
.آلبرت,خواهش ميکنم سلامت بمون
!اده
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
Count, you have to tell me. Where can I find hope?
Where is the truth you spoke of?
Next time on Gankutsuou, the Count of Monte Cristo act 17,
Act 17: The Confession
..."The Confession."
Bide your time, and hold out hope!